Översatt av: M Sync: Linus82 www.Undertexter.se
Kina, mitten av 1800-talet.
Folkets lidande under korrupta Qing- dynastin skapade Taiping rebellerna.
Under kaoset vid det 14 år långa inbördeskriget-
-dog 70 miljoner människor i striderna eller av svält.
Det motsvarar lika många som i det andra världskriget.
Han sa...
...dagen då han kröp ut ur högen av lik...
...var han en död man.
Han sa även...
...att det var en tid då det var lätt att dö...
...men att leva var svårt.
Alla mina män dog.
Endast jag överlevde.
Du hade tur.
Jag spelade död.
Mina bröder, mer än 1.600 män... stred i tre dygn.
Alla dog.
Kuis armé var omänsklig.
De stod bara bakom oss och tittade på.
Mina bröder slaktades en efter en. Ingen överlevde.
Han mötte en kvinna den dagen.
De tillbringade natten i ett övergivet hus.
Han visste inte om det var kvinnan eller soppan...
...som fick honom att leva igen.
- Var kan jag finna mat? - Prova huvudgatan.
Han sa... första gången han mötte mig...
var himlen mulen, som hans humör.
Men jag minns tydligt... att det var en solig dag.
Ät upp din mat och gå!
- Ät och gå till jobbet! - Hugg in!
Du kan verkligen slåss. Jag borde presentera dig för storebror!
- Vart är vi på väg? - För att stjäla från rebellarmén!
Han berättade senare att han var kränkt-
-av att banditer som vi vågade stjäla från trupperna.
Vad brydde vi oss? Hungern är överallt.
Antingen stal vi eller dog.
Rid ut!
Döda dem!
Grip deras ledare, fort!
Han räddade mitt liv den dagen... och lärde mig min läxa.
Hugg av huvudet... och kroppen faller.
- Broder Jiang... titta! - Den mannen gav dem till dig.
- De är till generalen. - Broder Jiang har blivit general!
Broder Jiang har blivit general!
- Vad tänker du på? - Mitt hem.
De har återvänt!
Följ med mig. Vi har mat!
Jag har goda nyheter. Ikväll festar vi!
- Varför är du ensam? - Jag rymde hemifrån.
- Är det Yangzhou-dialekt? - Märkte du det?
Hur kunde du veta det?
Har du hört talas om Yangzhou ponnyn?
Du menar vackra unga flickor som tränas till prostitution-
-och säljs till rika män? - Ja.
Men när jag fyllde 15...
...och skulle säljas... kom en man som tog med mig.
Han var min barndoms lekkamrat.
Han dödade några stycken.
Vi gömde oss och han blev en skurk.
Han trodde att han räddade dig-
-men du var inte längre samma behagliga flicka.
Han var en god man.
Gå i frid!
Storebror bestämde det... att spara platser och vin...
...åt bröderna som dog.
- Är du general i armén? - Inte längre.
Varför deserterade du?
Drick upp!
Mina trupper och Kuis trupper... skulle enas mot fienden.
Men de förrådde oss.
Vi var färre... och alla mina bröder dog!
Det finns inget viktigare än brödrakärlek. Jag håller med.
I dessa dagar, utan bröder... kan du inte överleva.
Wu-Yang, middagen är här.
- Stannar de nya rekryterna? - Ingen vill åka när det finns mat.
Förutom Pang, han är inte vår typ. Jag vet inte om han stannar eller inte.
Fint, eller hur? Jag tog den av en död man.
- Vet du vad det är? - Nej.
Den skyddar dig.
Skedde verkligen den kvällen?
Jag väntade på dig där... undrade om det var en dröm.
Om du sprang iväg, varför kom du tillbaka?
Jag sprang iväg många gånger, hade allt uträknat-
-men hamnade alltid tillbaka här.
Varför kom du tillbaka?
Du borde bestämma över ditt eget liv.
Stanna här!
Kui.
Varför stjäl ni vår mat?
Hur törs du slå mig.
- Kom igen! - Sluta slåss!
Jag är gammal nog att vara din farmor!
- Backa eller så skjuter jag! - Jag utmanar dig.
Jag svär, jag skjuter...
Kom igen! Döda mig med!
Du!
Ingen rör sig!
Titta på mig medans jag pratar.
Tror ni att ni kan behålla maten ni stulit?
Se det som en återbetalning till ert land.
Nu går vi!
Om vi hade vapen... kunde vi slåss emot dem!
- Det är självmord! - Jag dör hellre än lever så här!
Tjuvar är alltid på flykt.
Varför inte gå med i armén?
När ni väl är med i armén... får ni lön för att försörja era familjer.
Ni får vapen så att... ingen vill trakassera er.
Byn får till slut fred.
Vi är banditer, vill armén ha oss?
Kuis armé är grandios och mäktig. De kunde inte bry sig mindre om oss.
Men Chens armé är i behov av män.
Han vill öka sin styrka... för att konkurrera med Kuis armé.
Han skulle välkomna oss med öppna armar.
Er-Hu, tag tillfället i akt så kommer dagens händelser aldrig ske igen.
Okej!
Som banditer... måste vi vara störst!
Du deserterade ur Chings armé, nu vill du gå med dem? Du är en kluven man.
Varför skulle vi lita på dig?
Svär blodseden!
För att bli en blodsbroder, dödar vi en utomstående-
-för att visa vår lojalitet mot brödraskapet.
Endast våra bröders liv räknas. Resten är förbrukningsbara.
Jag frågade honom den dagen.
Det finns ingen återvändo. Är du säker?
Han sa ingenting.
- Låt mig... - Mästare, vad är det?
Vad gör ni era jävlar? Vi passerar bara förbi!
Skona mig...snälla...
Minns mitt ansikte... och hämnas i ditt nästa liv!
Vi, Pang Qing-Yun, Zhao Er-Hu och Jiang Wu-Yang...
...går med i brödraskapet idag.
Vi svär blodseden. Vi förbinder våra liv.
De som gör oss ont... måste dö.
En broder som skadar en annan broder... måste dö.
Himlen och jorden är våra vittnen... och dödar den som bryter sitt löfte.
Vi delar på ett hjärta...
Han berättade senare att... han inte trodde på löftet.
Jag frågade vad han trodde på. Ha sa Er-Hu... och mig.
Vänta! Ta med de här skorna. Var rädd om dig!
- Jag kanske aldrig får träffa dig igen. - Hej då, mamma.
Er Hu!
Shi och hans män åker!
Han sa att han hellre dör... än tjänar Qing-armén!
Hela din bataljon förintades i striden mot Taiping rebellerna i Hechuan-
-och du försvann i två månader! Hur törs du återkomma nu?
Min Lord Chan. Lord Jiang skickade Kui-armén...
...för att hjälpa oss i striden mot Hechuan.
Men de lämnade oss för att klara oss själva.
Mina män slaktades på slagfältet.
Alla dina män dog... men du själv överlevde?
Jag överlevde... bara för att få se dig igen... Lord Jiang.
- Hur många män har du? - 800.
Ge mig 800 till... och jag ska erövra staden Shu inom 15 dagar.
- Skoja inte med mig! - 10!
Jag ska erövra staden Shu på 10 dagar!
Då... så...
Jag ger dig 1.500 bra soldater... men ingen lön.
Vi behöver ingen lön. Vi tar halva bytet när vi erövrar staden Shu.
Pang Qing-Yun. Döp din armé till "Shan".
Tack, min lord.
- Du äventyrar... 800 liv. - Krig är ett äventyr.
Jag kan inte göra det.
Mina 1.500 män är de sista av Chens armé.
Om vi förlorar dem... kommer min lord vara försvarslös mot imperiets domstol.
- Ge mig ett erbjudande! - Min armé...
...kommer endast ge dig en skepnad av mängd.
Det är din enda chans att vinna.
Annars kommer du för evigt be om barmhärtighet av Kuis armé!
Storebror!
De är alla värdelösa.
Vi kommer att möta 200 gevär. Oddsen är emot oss.
För att vinna, måste vi attackera. Bryta oss genom deras eldslinje.
Anfalla dem i en hand mot hand kamp.
Bröder!
- Berätta för honom vem som är starkast. - Vi är!
Fienden kommer att vara 300 steg bort. Gevär har en räckvidd på 200 steg...
...pilar har bara 100.
Vi behöver en förtrupp på 200 män som springer rakt mot skotthållet.
De får inte vika undan för kulorna utan måste använda sina kroppar som sköldar-
-så att våra bågskyttar, som springer bakom dem, kan komma inom räckhåll.
Många bröder kommer att dö.
Jag är med!
Vem är med mig?
Dö och din familj får dubbel lön! Överlev och du får tredubbelt!
- Vill ni inte bli rika? - Var är de riktiga männen?
- Kom igen! - Fan, räkna med mig!
- Mig med, jag är med... - Räkna med mig...
- Mig med... - Jag är med...
Ta staden Shu!
Ta deras pengar, deras mat, deras kvinnor!
Ta staden Shu!
Ta deras pengar, deras mat, deras kvinnor!
Ni är många färre till antalet... så segern är redan vår.
Ge er och era liv kommer att skonas.
Döda dem!
Eld!
Döda dem!
Eld!
Döda dem!
- De dör där ute. Kom igen. - Var tyst och lyssna!
Det finns bara en befälhavare i en strid!
- Döda dem! - Skjut!
Skjut!
Broder!
Förbered!
Ögonbindlar på!
Han använder sig själv för att driva mig till strid.
Rid!
Storebror!
- Broder... - Nej! Dra inte ut den!
Håll stilla!
- Vi kommer att dö den här gången. - Vi är blodsbröder! Vi dör enade!
Det är riktigt! Vi kan lika bra ta några med oss... medans vi faller!
- Kom igen... - Döda dem!
Det är galenskap!
800 män lyckades stjälpa en armé på 5.000...
Vi kan vinna! Vi behöver i hög grad en seger!
Följ mig!
Wu-Yang!
Lord Di... Pang Qing-Yun måste vara välsignad.
Pang... Ödet har fört oss samman igen.
Vad gynnsamt av dig att erövra staden Shu... det har gjort dig känd.
Pang... vad sägs om fem bataljoner till?
Och på topp av det... Lu Da-Shan kommer att vara under ditt befäl.
- Tack, min Lord. - Pang Qing-Yun.
Din gamle vän från Kuis armé väntar på dig.
- He Kui. - Sir.
Var hälsade, mina herrar.
Det var länge sedan, general Pang.
Det blir en återförening av gamla allierade-
-där du leder attacken... och han dyker upp bakifrån.
- Hur fördelar vi bytet? - Lord Di och... Lord Chen...
- Inga invändningar antar jag? - Jag tror inte han kommer hinna med!
Vi tar Suzhou och sedan Nanking!
- Vad skrattar de åt? - Nanking är fiendens huvudstad.
För att stjälpa Nanking, måste vi först ta Suzhou.
Eftersom de inte har något att vinna när kriget är slut-
-kommer de inte att låta oss ta Suzhou.
Om vi attackerar så kan de inte stoppa oss.
Kuis armé skickades precis för att hålla ett öga på oss.
De har återkommit!
Xiao-Wu.
Xiao-Wu, Xiao-Wu...
Xiao-Wus skor...
Xiao-Wu...
Xiao-Qi?! Xiao-Qi... mina pojkar...
Vi var inte banditer längre.
Han sa att en bandit dödar för sina egna intressen.
Men en hjälte offrar sig för andra. Jag ville bli en hjälte.
Du har tappat i vikt.
Storebror säger att vi bara ska vara borta i tre år.
Jag vet att du aldrig trivts här.
När kriget är slut... ska jag hitta ett bättre ställe att slå oss ner på.
- Var är broder Pang? - Har stannar utanför byn inatt.
Vi åker imorgon bitti.
Kom ihåg... Att vinna är det enda som räknas!
Börja!
Döda dem!
Vi är här för att ta över.
Ge männen tre dagars ledighet till plundring!
Låt dem ta sina pengar, sin mat, sina kvinnor!
Du kan komma ut nu, kriget är över.
Kom... kom, var inte rädd.
Har du ätit?
Är du hungrig?
- Låt bli! - Vad gör du?
- Stå inte bara där, hjälp till! - Nej!
Rör mig inte!
Gouzi, jag sticker!
Låt mig vara...
Broder Pang.
- Gå! - Vad? Varför blir jag arresterad?
- Gå! - Vad är det?!
- Samla folket för en publik avrättning! - Broder Zhao!
- Broder, vad handlar det här om? - De våldtog två kvinnor.
De fick tre dagar till plundring, det var förväntat!
Från och med nu tolererar jag inte sånt här uppförande under mitt befälhav.
- Så har vi alltid gjort. - Vi är soldater nu, inte banditer.
Vi måste förbättra oss, annars uppnår vi inget!
Om vi tillåter detta ske är vi inte bättre än de där Kui-jävlarna!
I dag är dagen då vi skapar regler!
Vi har precis dödat deras familjer! Nu vill du skydda dem?
Genom att döda våra egna?
Ingen vill riskera sitt liv för dig efter det här!
Broder... Lyssna på mig, titta på dem!
De här lärt sin läxa. De behöver inte dödas, okej?
Stå inte där och häng! Be om ursäkt!
Storebror, vi gjorde fel, vi är ledsna...
- Gouzi! - Säg det igen!
- Gouzi, be om ursäkt! - Säg det.
Kom igen, Gouzi... Storebror, vi är ledsna!
Storebror, de vet att de gjorde fel. Visa nåd.
När jag var en civil betjänt... såg jag en soldat...
som slog en bonde på gatan... tills han var täckt av sitt eget blod.
Det fanns ingen anledning till det... förutom att mannen var fattig.
Men den fattige mannen slog inte tillbaka.
Han accepterade det som en del av sitt liv.
Jag lovade mig själv den dagen...
...att jag inte skulle tillåta något liknande ske igen!
Du gick med i armén för att du inte ville bli trakasserad.
Låt mig berätta, inte bara du, utan alla-
-män och kvinnor borde slippa förtryck!
Det är vad vi slåss för!
Den dagen avslöjade han till slut sin framtidsdröm.
Han sa att han väntat eftersom han var rädd att vi inte skulle förstå.
- Men det gjorde jag. - Stopp!
Du rör inte mina män!
- Tillbaka! - Broder... snälla...
Vem tillhör era liv?
- Vem?! - Storebror!
Vad ska ni säga till min mor?
Slut dina ögon. Det går fort.
Broder Jiang... vad ska ni säga till min mor?
Säg inget till min mor!
Jag önskar att jag kunde offra mitt liv... för hans framtid.
Jag brukade tro... att vi endast dödar för att överleva.
Nu inser jag att... vi även måste döda för att göra gott.
Vi måste avsluta det här kriget inom tre månader.
Vi måste erövra Suzhou!
Titta! De övergivna! Du beter dig som Pang...
...för ambitiös.
Tror att han kan ta Suzhou med ett par tusen män?
Jag är bekymrad över dig, lord Chen.
Utan förnödenheter och förstärkningar... dör han garanterat!
Det är en liten skillnad mellan att vinna och förlora.
Om jag lägger rätt bit här...
...klättar Pang kanske till toppen... och sedan...
Tror du jag låter Pang återvända?
Lämna honom strandad... är bra för allihopa.
"Staden Suzhou, ett år senare"
Jag räddade dig en gång i Ji-An... din otacksamma jävel.
Vad väntar ni på?!
Suzhou är isolerad. Bägge sidor kommer att svälta och dö.
Kuis armé väntar på att svepa förbi som gamar!
Hur länge till har du råd att äventyra allt?
Slaktare... sjung en låt.
Jag hörde att... det finns en man som heter Jesus.
Varje dag vid middagstid ger han Taipings general Huang i Suzhou-
-fem skivor bröd och två feta grisar.
Han delar ut maten slumpvist.
Men på något sätt föder han alla 5.000 människorna. Alla får mat.
Deras bröd tar aldrig slut. Och nya grisar föds varje dag.
Sitt!
Jag smyger in till staden och dödar Huang.
De som försökt har inte återvänt. Jag riskerar inte fler män.
Jag ber lord Di... om mat och vapen.
Men vi trotsade deras order om att attackera Suzhou.
Jag är fortfarande till nytta för dem.
Var snäll och gå.
Ge mig proviant och jag erövrar Suzhou!
Mina män kanske dör i strid, men de ska inte dö av hunger!
Snälla, jag ber er!
Min lord säger att han inte visste att Suzhou låg i krig.
Till Kuis armé.
- Vi kan inte tigga av dem! - Då gör jag det själv!
Kom igen!
Fort! Skynda...
Ta min hand!
De försökte smyga in till staden, de sa att det fanns mat där.
Jag måste gå in själv.
Ge mig proviant och vapen...
- Vi gör en överenskommelse. - Jag behöver inte det.
- Suzhou är redan mitt. - Jag pratar om... Nanking.
Min män slåss och dör! Allt du behöver göra är stå bakom oss.
Vi delar på Nanking, vi intar staden tillsammans...
Om du nu inte vill lyda under de där tre gamla gubbarna förevigt.
Vi måste erövra Nanking innan Kuis armé gör det.
Men vi har bara förnödenheter för tio dagar.
Vi agerar fort. Vi erövrar Suzhou inom två dagar!
Himlen är god mot mig... som skickar dig till mig ikväll.
Den kan skydda dig.
Om du inte ser ett rött ljus från staden vid gryningen...
...tar mina män dig till säkerhet.
Säg till storebror och Wu-Yang att... Er-Hu ville vara en hjälte.
General Pang är tillbaka!
Provianten har anlänt!
General Zhao har anlänt till staden.
Han sa att om vi ser ett rött ljus vid gryningen-
-betyder det att han har lyckats.
Min vän, tog du med dig varorna?
De säger att vi har mat i staden. Men vi börjar äta varandra snart.
Jag lovade dem kläder och mat...
...och att de kunde återvänta hem inom tre år.
Det har gått fem år nu... Vi attackerar vid gryningen.
Lian.
Jag tycker om att studera olika ansikten.
Men jag har inte sett ett nytt ansikte sedan Suzhou anfölls för ett år sedan.
Jag har hört att Opiumlangaren är ny.
Men jag använder inte Opium längre. Det lättar bara på smärtan.
Min frus grav ligger i skogen strax utanför staden.
Jag längtar efter att se henne... men kan inte.
Vet du hur det är att vara en fånge? Suzhou har blivit ett stort fängelse...
Jag kan inte rymma... och du kan inte komma in...
om nu inte... jag släpper in dig.
Minns du Shi? Du anslöt till Qings armé, han följde mig.
Skynda!
Det är efter gryning.
Förbered hästarna. Eskortera bort lady Zhao.
Er-Hu sa att... han ville vara en hjälte.
Om jag överlever, ska jag... gifta mig med dig.
4.000 soldater svälter där ute.
Om du dödar mig... kommer ni alla att dö i ett blodbad.
Jag har också 4.000 män.
De försvarar varje del av staden...
...till sista blodsdroppen.
Återvänd.
Ner med vapnen.
Snälla kapitulera!
För 11 år sedan...
...stängde jag min affär och sålde allt...
...för att gå med i Taiping rebellerna.
Sedan dess...
...existerar inte...
...ordet kapitulation för mig!
Så länge jag lever...
...kommer Suzhous folk aldrig bli fria.
Skona mina män... låt dem gå hem.
Låt inte folket lida.
Må du...
...gå i frid!
Gör er redo!
Er-Hu... Er-Hu...
Zhao Er-Hu!
Jag vill träffa Zhao Er-Hu!
Vi vill ha bröd! Bröd!
- Ska vi värva dem? - De kommer aldrig gå med.
Det är 4.000 fångar. Hur mycket av vår mat ska du ge dem?
Broder...
De kapitulerade för att jag lovade att de skulle få leva.
Stadens förråd är slut och vi har bara förnödenheter för 10 dagar.
Vi måste spara det till Nanking.
Nanking? Ska vi attackera Nanking?
Kuis armé lämnade lägret igår, de attackerar Nanking när som helst.
Jag kan inte läsa! Berätta vart förnödenheterna kommer ifrån.
- Varifrån? - Från Kuis armé.
Hur kunde göra ett avtal med He Kui?!
De här soldaterna kommer aldrig gå med i vår armé.
Om vi attackerar Nanking... blir Suzhou försvarslöst.
Kan du lämna staden i deras händer?
- Lyssna på mig! - Nej, du lyssnar!
De här soldaterna är våra fiender!
Vi vill ha bröd! Bröd!
- Öppna förrådet! Ge mig det jag behöver. - Nej!
Pang Qing-Yun! Jag visste att du var en lögnare!
Det här brödet... var till våra bröder.
Men du vill ge hälften till fångarna... och den andra hälften till folket.
Våra bröder har slagits i 9 månader...
...och svultit i 9 månader!
Berätta för mig...
Vem som ska få brödet, de eller vi?
Jag bryr mig inte! Ge dem mat!
Nu!
Låt dem äta. Det är deras sista måltid.
Men jag lovade att skona deras liv!
Att vinna är det enda som räknas i krig!
En som bryter sitt löfte är ett djur!
Broder... han har rätt.
Stick!
Han har rätt.
Försvinn!
Han har rätt.
Låt mig gå!
Jag lovade att skona deras liv!
Bågskyttar!
Tystnad!
Döda dem inte!
Igen!
Döda dem inte! Döda dem inte!
Igen!
Från och med den dagen... sa inte Er-Hu ett enda ord till mig.
Det gör ont, men... storebror hade rätt.
Vi går hem.
Vem följer med mig?
Er-Hu, du kan inte gå.
Vi måste fortfarande ta Nanking.
Varför? Döda fler försvarslösa människor?
- De var soldater. - De kapitulerade!
- De var ändå soldater! - Minns du vad du sa till oss?
Du sa att alla förtjänar att vara fria, även de fattiga!
Vad har du gjort nu?
Du har beordrat en massaker på 4.000 fattiga människor. Förstår du det?
Endast de fattiga är villiga att gå ut i krig. Vem har inte varit fattig!
De var soldater. Soldater är förberedda på att dö.
Men de miljontals i Nanking är civilister.
Om He Kui når dem först dör de!
Jag behöver din hjälp för att ta Nanking.
Snälla, gå inte. Om du går blir det myteri.
Bröderna Shan vänder sig emot varandra! Tänk på konsekvenserna!
Tvinga mig inte!
Jag dödar den som rör Er-Hu!
Broder, du behöver inte gå. Om du går nu, så bryts vårt löfte.
Er-Hu!
Kuis armé har redan gått.
Vi måste gå nu annars kommer vi för sent!
Jag lovar dig... efter Nanking...
...kommer det att bli fred.
En dag kommer du att inse att... mina beslut idag var rätt.
Okej.
Jag ska hålla ett öga på dig i Nanking.
Om du har rätt ska jag knäböja inför dig.
Men om du har fel så dödar jag dig.
Kom igen!
Vi...
- Zhao Er-Hu... - Pang Qing-Yun...
- Jiang Wu-Yang... - Tre bröder som en...
...attackera!
Segern är vår, Nanking är vårat!
Länge leve härskarinnan Dowager!
"En månad efter Nankings erövring."
Gå i frid.
Vi svor en ed...
..att förbli lojala mot Shans regemente.
Så länge det finns hunger, förtryck...
...och orättvisor...
...kommer Shans regemente att slåss!
Dela ut bytet!
Zhang Wen-Fang, 5 delar.
Wang Xiao-San...
Er-Hu, vad gör du?!
Pengarna tillhör imperiets fond!
Vi var överens om att ta Nanking och ge hälften att bytet till männen.
Om inte du gör det, så gör jag det!
Kom ihåg! Shans regemente har bara en ledare!
Och det är general Pang!
- Visa honom er tacksamhet! - Tack, general!
- Igen! - Tack, general!
Tillbaka till bytet...
Wang Xiao-San, 3.4 delar.
Wang Long, 4 delar.
Min lord.
Han behövde din hjälp för att ta Nanking.
Nu barmhärtigas du av honom.
- Jag dödar honom inom sin tid! - Du är alltid ett steg efter.
Härskarinnan gör honom till Jiangsus guvernör.
Och?
He Kiu, inte ens jag kan hjälpa er denna gången.
Vi behöver bara få Zhao Er-Hu på vår sida-
-och Pangs undergång är försäkrad!
- Zhao Er-Hu... - Pang Qing-Yun... - Jiang Wu-Yang...
...tre bröder som en.
- Drick upp! - Himlen och jorden...
...är våra vittnen.
Vi svär blodseden, ger våra löften.
Vi föddes isär, men dör enade.
Lojalitet genom bra...
...och dåliga tider.
General Zhao, du stred, men han tog äran.
- Hur kan du leva med det? - Hur så?
Den här operan handlar om brödraskap.
Han är din bror, men ändå fängslade han dig?
Han tvingade dig att bryta ditt löfte och skämma ut dig.
Få honom att återgälda. Om vi slår oss ihop kan Nanking bli vårat.
Tänk på det.
General He tänker bara på din framtid.
Kom hit!
Hämnden är ljuv.
Små sår läker... men djupa sår varar sig.
General Zhao, ta din tid och tänk på det.
General He.
Du måste undra hur lång tid det tar från portarna hit?
Jag tänkte på samma sak första gången jag stod utanför palatsets portar.
När jag kommit så här långt...
...hade mitt hår redan blivit grått. Det tog mig 30 år.
Nu är jag för gammal för att gå.
Li Lianying.
Härskarinnan sa att din ungdom är en fördel.
Du kommer att tjäna oss länge.
Härskarinnan sa även att Pang ska bli lovordad för att ha erövrat Nanking.
Han ska få den gyllene kappan och utnämnas till Jiangsus guvernör!
Visa din tacksamhet!
Din tjänare Pang begär att-
-folket i Jiangsu befrias från skatt i tre år för att återställas efter kriget.
- Begäran beviljas! - Tack Ers Höghet.
Du är ansvarig till massakern i Suzhou.
Ändå räddade du livet på folket i Nanking.
Lord Pang, du är verkligen anpassningsbar.
Härskarinnan favoriserar lord Pang eftersom han inte tillhör någon av dem.
Nanking kanske är ert.
Men ni har förolämpat lord Jiang och He Kui.
Nu, utan allierade... hur länge tror du att du klarar dig?
Lord Pang, jag tittade i månkalendern.
Åttonde dagen i den fjärde månaden...
...är den mest lovande tiden för din invigning.
Innan du kan göra gott... lord Pang, måste du ta hand om dig själv!
Du måste ta hand om dig själv.
Jag måste gå nu, mina herrar.
Oron har avtagit, men den lokala militären brukade för mycket styrka.
Lord Pang, härskarinnan är bekymrad.
Shans regemente blir det första som upplöses.
Bra! När du bryter med dina gamla band...
...kan du ägna dig till dina sysslor som guvernör.
Din bror Zhao Er-Hu hotade med att desertera från armén i Suzhou.
Han skapade nästan... ett myteri där.
I Nanking, delade han ut pengar som tillhörde imperiets fond.
Äger han ditt regemente?
Var försiktig, min lord.
Jag har gått på tunn is hela livet. Tror du att jag kan komma över tryggt?
- Du är vaken. - Ja, det är jag.
Kanske har de rätt.
Nanking... behöver ingen som mig.
Jag vill gå hem. Följer du med mig?
Jag behöver inte den här längre.
- Vad är det? - Dåliga nyheter, min lord!
He Kui tänker mörda lord Pang!
Det är inget.
General Zhao.
Storebror!
Var är han?
Lord Pang har inte återvänt från imperiets domstol.
Beslutat?
Då går jag.
General Jiang.
- General Jiang. - Vem är det?
Vakter skickade av imperiets domstol.
Täck det bordet med röda kläder. Flytta även de här vaserna. Fort!
- Broder Wu Yang. - Väntar du besök?
General Pang har bjudit in general Zhao till middag. De har försonats!
- Är storebror hemma? - Han är tillbaka i eftermiddag.
Varför har de bytt ut alla vakterna?
General Zhao, vänta!
Herr...
Vi hörde att He Kui tänker mörda lord Pang.
Han kan inte återvända nu. Han bad dig möta honom i Jianpu.
Be Wu-Yang ta med de andra och möt oss där.
- Wu-Yang. - Var är Er-Hu?
Han... gick för att träffa broder Pang.
Du har något i görningen! Varför är det nya vakter här?
Ska du döda Er-Hu...
...på grund av Lian?
Har du glömt vårt löfte?!
När anländer Er-Hu? Säg mig när!
Vid skymningen. Han kommer vid skymningen.
Vänta på mig.
Du skrämde mig.
Lian, jag är här för att säga farväl.
- Ska du åka? - Nej, du ska.
Vart då?
Jag väntar på Er-Hu... Jag har precis förberett middagen.
Storebror ska döda Er-Hu på grund av dig.
Nej, det är inte sant.
Kom ner hit.
Nej.
Jag måste klä färdigt den här ramen.
Har du sett ett så fint tyg? Jag har inte det på flera år.
Jag såg det röda i en affär i förrgår. Men jag ville även ha det gröna.
Jag frågade Er-Hu hur jag skulle göra. Han sa...
...grönt i år och rött nästa.
Jag fyller 29 nästa år.
Jag har levt med krig i 14 år... svälte inte ihjäl eller dödades.
Jag har haft tur!
Jag måste hänga upp det röda draperiet nästa år.
Kom ner!
Du får inte döda mig... jag låter dig inte!
Det var inte lätt att överleva! Varför måste du döda mig?
Om jag inte dödar dig, hur ska jag då kunna rädda Er-Hu?
Kan du verkligen rädda honom genom att döda mig?
Jag vet inte... men det är den enda jag kan göra.
Jag såg dig växa upp.
Du skulle inte göra det... Du gör det inte!
Jag vet att du inte kan döda mig. Du kan inte göra det...
- Den som skadar våra bröder... - Du får inte döda mig!
...måste...
...dödas!
För fem år sedan...
...lämnade 108 män byn för att gå med i armén.
Riskerade sina liv för lite mat.
De var de första som gick med i Shans armé.
Vi tre var deras ledare.
Idag, fann jag ett bra ställe att ta dig till.
Jag sa till dig...
...att dagen kommer då du märker att jag hade rätt.
Varje år vid den här tidpunkten, dricker jag med dig.
Jag berättar vad jag gjort de senaste åren.
Jag har precis återvänt från palatset.
Folket i Jiangsu slipper...
...betala skatt i tre år.
Nästa år, lovar jag... att ingen ska vara hungrig.
Du kommer till slut förstå att Xiao-Qi och Gouzi...
...inte dog förgäves och att massakern på 4.000 fångar...
...var nödvändig.
Och du...
...du.
Du ska inte dö förgäves.
Du vägrade lyda mina order i Suzhou.
Jag kunde ha dödat dig då...
...men jag klarade inte av det.
Men nu är det imperiets domstol...
...som vill se dig död. Vilka val har jag?
Min broder...
...gå i frid.
Broder...
Storebror, du behöver inte döda Er-Hu!
Broder!
Du behöver inte döda Er-Hu!
Lian är död!
Du behöver inte döda Er-Hu!
Lian är redan död...
Ingen orsak att döda Er-Hu nu! Broder!
Lian är död!
Gudarna välsignar denna dag. Den förenas med de tidigare.
En stor tjänare till imperiet. Att exemplariskt leda och tjäna folket.
Invigningen av Pang Qing-Yun som Jiangsus guvernör kommer att ske-
-vid middagstid den här dagen, den åttonde i den fjärde månaden.
Ett staket behöver tre pelare. Det är inte det samma utan lord Jiang.
Kvart i tolv.
Låt bli!
En broder som skadar en annan broder...
...måste dö!
En broder som skadar en annan broder måste dö.
Det är dags.
Tvinga mig inte!
En broder som skadar en annan broder...
...måste dö!
Wu-Yang!
Jag ber dig sluta!
En broder som skadar en annan broder måste dö.
Pang Qing-Yun!
Pang har talang men vet inte hur saker och ting fungerar.
Nanking är oerhört viktigt för freden i landet.
Härskarinnan skulle aldrig anförtro det till en utomstående.
Synd... sånt är livet.
Det är middag! Kanoner, salut!
Hedra vårt löfte...
...nu!
Jag, Jiang Wu-Yang, dödade Pang Qing-Yun!
Vid det ögonblicket...
...gick mina tankar tillbaka till den dagen då vi svor blodseden.
Vi föddes isär, men vi ska dö enade.
Våra personligheter är olika... men våra hjärtat är enade.
I goda och dåliga tider, i liv och död hedrar vi vårt löfte.
Jiangsus guvernör, Pang Qing-Yun mördades den 26 juli, 1870.
Hans mördare Jiang Wu-Yang avrättades två månader senare.
Översatt av: M www.Undertexter.se